ترجمة ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & نجيب الباتع||
ـ كيف كان خطابي؟ ـ كنتِ مذهلة
ـ هل تلعثمت؟ ـ لا، لم تفعلي
أعرف ايضًا أن ذلك كان مزعجًا .وظننت أنّي تلعثمت فجأة
.لا
.سارة)، يجب أن ترحبي بالجراء)
.لا
.إنه الجرو الخاص بيذ
ـ أرجوكِ ـ لا
.أحبّكِ لكن هذا لن أفعله
..ـ إن كنتِ تحبيني ـ الحب لديه حدود
.لا ينبغي أن يكون كذلك
|| المفضلة ||
.أنّكِ لا تتلعثمين لكنكِ مجنونة
.تعطني قصر
حسنًا، رغبت في منحكِ شيء لبعض الوقت، صحيح؟
بدت إنها فرصة مثالية .(مع انتصار (مارلبورو
.هذا إسراف كثير .سيّد (مولي)، أننا في حالة حرب
ـ لقد انتصرنا ـ لم تنتهي الحرب. يجب أن نستمر
.لم أكن أعرف ذلك
"أولاً : هذا الوحل تفوح منه رائحة كريهة"
.اعملي قطعة كبيرة من الخبز
وبعدها ستأخذكِ (سالي) للتنظيف .وثم إلى نوبتها المتأخرة
.هذا الوحل تفوح منه رائحة كريهة
.إنهم يتغوطون في الشوارع هنا
."إنهم يسمونه "النقد السياسي
.اذهبي هنا ونظفي نفسكِ
.شكرًا جزيلاً
.(السيّدة (مارلبورو
.لم أكن أعرف كيف وصلتِ هنا
.(هذه أنا، (أبيغيل
.ابنة عمتكِ العزيزة
.احمل رسالة من عمتنا
..و
آسفة، لم أكن أقصد أن اقدمها
.وأنا سقطت من العربة
..والرجل كان يسحب
.لا تهتمي بأمر الرجل
.الرسالة من عمتنا
اصدقائكِ؟
.آسفة
.اسمكِ، يا فتاة .إن كان لديك الجرأة، قوليه
ـ لم أفعل. (أبيغيل هيل) ـ (سومرست هيل)؟
الرجل الذي فقد عقله وحرق منزله على نفسه؟
."فقد كل أمواله في "ويست
."لا أحد يراهن على "ويست
.عمي كان استثنائي
.اعتذر عن مظهري
.سمحوا ليّ الخدم بالدخول هنا
.أظن إنها نوعًا ما مزحة منهم
وماذا تريدين؟
آمل انّي قد أتوظف هنا .من قبلكِ، في منصب ما
.كوحش يلعب معه الصغار ربما
.أجل، إذا أردتِ ذلك
القصر؟
يبدو أنّك غاضب على حظي .الجيّد وظننت أننا اصدقاء
.أشك تمامًا أنّكِ ارتكبتِ هذا الخطأ
.حسنًا، كنت في الواقع أمزح .ظننت أنّك ستفهم ذلك
.لن يصمد
حسنًا، سيصمد إذا شيّدته باستخدام .أجود الحرفيين في العالم
آمل أنه سيصمد لـ 100 عام .كرمز لنصر زوجي الشجاع
اسمعي، أنّي اقدر أنتصار ،زوجكِ الشجاع
لكن التفكير في الجانب ،المالي للقصر
يبدو إنه شيء يجب على الملكة .أخذ النصيحة من معارضيها الموالين
لكن بعد ذلك سيخسر عنصر .المفاجئة المبهجة
.أيتها العاهرة
.هوراشيو" فعلتها مجددًا"
يا رئيس الوزراء، يجب أن نناقش مَن سوف .يذهب إلى "فرنسا" باقتراح معاهدة السلام
،لسنا بحاجة لاقتراح معاهدة السلام .أنهم سوف يفرون
.ـ إذًا، سوف يستسلمون لنا .ـ معركة واحدة لن تكسب الحرب
،حافظت على وحدة حزبي ..بما إننا
ملاك أراضي البلاد اصحاب التمويل .الأساسي لهذه الحرب كلها
.ونشعر بالامتنان ايضًا
بينما تجار المدينة يجنون .اموالهم منها
مع ذلك لا ارى مؤخرتك البدينة .عندما انظر إلى ساحة المعركة
.الاموال نفذت منا .هذه وجهة نظري
،لقد تم تأنيب الفرنسيين .(لكننا لم نهزمهم، (هارلي
.يجب علينا تدميرهم
نجعلهم يقاضون السلام بقلوب .مكسورة وظهور منحنية
..(كم هي زوجتك لطيفة، (مارلبورو
ـ لطيفة ومذهلة ـ لا اتفق في ذلك
.يجب أن نأخذ هذا إلى الملكة
إن كنتِ لطيفة بما يكفي أن .ترتبي موعدًا، سيّدة (مارلبورو)
.بالطبع
.أنا مستعدة للسفير الروسي
ـ مَن عمل مكياجكِ؟ ـ نريد شيء مثير، هل تودين ذلك؟
.أنّكِ تبدين مثل حيوان الغرير
هل ستبكين؟
حقًأ؟
حسنًا، كيف تبدين في رأيكِ؟
.مثل الغرير
هل تظنين حقًا أنه يمكنكِ مقابلة الوفد الروسي بهذا المظهر؟
.لا
.سأتدبر الأمر
.عودي إلى غرفتكِ
.شكرًأ لكِ
هل نظرت ليّ للتو؟ هل فعلت؟
!انظر إليّ
.كيف تجرؤ؟ اغلق عينيك
.مرحبًا
تقول السيّدة (ميغ) أنه يجب .أن تنظفي الأرضية
حتى يمكنها رؤية وجهها البدين .بلا اسنان فيها
.عفوًا
.قد تحتاجين قفازات
.المنظف خطير، إنه يحرق بشدة
.(سارة)
.أنا هنا
أنتِ، احضري صندوق الخمر .من الرف
الملكة تعاني من نوبة نقرس !جديدة، اسرعي
.سيّدة (ميغ)، الخمر
.عزيزتي. أعرف
.ابنة عمتي، هذا بسبب لحم البقر
.اروي ليّ قصة
.لا يمكنني
.بلطف
ـ لا يمكنني ـ بلى، يمكنكِ
.ابنة عمتي، سأبدأ بلفها
.ليغادر الجميع، رجاءً
.كيف التقينا لأول مرة، اخبريني
.الفتي (تشيفر) البائس
إنه انزلي على الأرض وبينما كان .يمسكني، سقط لعابه على وجهي
لا يزال خنزيرًا، وثم ماذا؟
.وثم سمعت خطى
.خطى سريعة
ورأيت ذلك الحذائين الوردين .يتجهان نحو
.وبعدها اختفيا
.وثم صوت صدع
.وبعدها اسقطني
أنتِ مسكتِ يدي وقلتِ ."مرحبًا، أنا (سارة)"
.كنتِ مغطى باللعاب .قمت بمسحه
هل تتذكّرين كم كانت شهية (جورج) في الطعام؟
.اتذكّر
.يجب أن تحاولي ان تنامي
.يمكنكِ الذهاب
ـ لا تتركيني ـ لن أفعل
ـ هل لا زلتِ تحبيني؟ ـ أجل
ـ حقًا؟ ـ أجل
.هذا الدواء للملكة .الطبيب طلبه على الفور
.أنها حالة طارئة جدًا
.أنها نائمة
هل أخبر الطبيب أنّكِ اذيت صحة الملكة وادعك تتعامل مع العواقب؟
..ـ ما هي العواقـ ـ يعني إنه سيجلدك
ماذا تفعلين؟
."هذا "البوليطس .إنه عشب
.قطفته هذا الصباح
.إنه يقلل التورم والالتهاب .ظننت إنه قد يساعد الملكة
.لا يمكنكِ الدخول هنا
لمَ الخادم سمح لكِ بالدخول؟
.لم يكن خطؤه، لقد كذبت عليه
(ـ الرئيس الوزراء والسيّد (مارلبورو ـ اردت فقط مساعدتها
.بدت انها تعاني كثيرًا
ايها الخادم؟ .خذها إلى الطابق السفلي
واخبر السيّدة (ميغ) انها ستحصل .على ست جلدات. اذهب
.إنه "البوليطس" عشب
.(آن)
.يجب ان تركزي
،اننا نجمع قواتنا هنا .والتجمع النمساوي هنا
أيّ بلد هذا مجددًا؟
..ـ استمعي ـ (مارلبورو)؟
."هذه مدينة "ليون
."في وادِ، في "فرنسا
سنغريهم من خلال ارسال قوة صغيرة للاشتباك معهم
ويطاردوهم وبعدها ننزل بأعداد اكبر .من الأعلى
ـ أجل ـ أجل
.انها خطة ممتازة
الملكة (آن)، أأنتِ موافقة؟
.يتوقع شعبنا إنها ستنتهي
.حسنًا، جميعنا نريد أن تنتهي الحرب .لكن الأماني لا تحقق هذا
يمكننا أن ندعو للسلام لكننا .لن نحصل عليه
.إنه يجدي نفعًا
ماذا؟
،شيء مهدئ على ساقي خفف الحرق، ما هو؟
.انه عشب من نوع ما
ما الذي يجري؟
افعلها في الحظيرة إذا كنت .تجلدها وليس في مطبخي
امرت سيّدتها ان اجلدها 6 .جلدات جراء هذا
!توقف
.اتركها
.تعالي معي
إذًا، أنتِ ربما لطيفة كثيرًا لصالحكِ؟
.لقد قيل ذلك
.الذي يؤدي إلى الغباء
،هدأت الملكة تقريبًا .لذا، أنّي اشكركِ
ستجلبي ليّ المزيد .من ذلك العشب
.لا تصعدي مجددًا
!أبي دومًا كان يشيد بكِ
.احببت والدكِ
.كان رجل محبوب
.أظن إنه كذلك
.جئتِ من مكان بعيد
،عندما كنت في سن 15 .والدي خسرني في لعبة الورق
!لستِ جادة؟
.هذه هنا
.إنه مستاء جدًا حيال ذلك
ذهب إلى الغابة بدون أيّ شيء عدا .خادمة المطبخ وبضعة زجاجات للتعزية
وأنتِ ذهبتِ؟
.أردت أن افعل ما هو صائب لأبي
الدين كان رجل ألماني على شكل .منطاد بقضيب رفيع
لحسن الحظ تمكنت من إقناعه أن .الامرأة تحيض كل 28 يوم شهريًا
ماذا حدث ليدكِ؟
.بعض رفاقي محصنين من سحري
"ثانيًا : اخشى الارتباك والحوادث"
إيرل "ستراتفورد"، لا تأتي إليّ ناحبة .اليوم، وإلّا سأسحق قلبكِ الصغير للكبد
،)سيّدتي (تورنيه
يمكنكِ الحصول على المال .الذي طلبته
،إذا انفقتِ بنس واحد .سأخذ كل شيء منكِ
.شكرًا
أبيغيل)، خذي طبق من المحار) .إلى السفير الهولندي
.بالطبع، سيّدتي
.(العقيد (ماشام
(ـ سيّدة (مارلبورو ـ الملكة ستنتطلق يوم الاربعاء
.(اجل، سيّدة (مارلبورو
هل تود ان تستذوق خادمتي الجديدة قبل ان ترحل؟
هل يجب ان تكون البطة هنا؟
.اسرع بطة في المدينة
،هوراشيو" جائزة تستحق السرقة" .أنها لا تتركني ابدًا
ابقيها بعيدة عني وألّا ساقتلع .كبدها واضعه مع المخللات
.ساحر
يجب ان تعرف أنّي جهزت حفلتي .في انتظار أعلان هدنة السلام
.سنقدم قضيتنا إلى الملكة
أجل، أين الملكة؟
.كنا ننتظر لساعة
(ـ السيّدة (سارة ـ أنا هنا
.يجب ان أذكّركِ، أنت لست الملكة
.لا، ارسلتني للتحدث بالنيابة عنها .أنا ليست على ما يرام
ماذا تقول؟
أن (هارلي) تفوح من رائحة كرائحة .مهبل عاهرة فرنسية عمرها 96
.أشك تمامًا في اقتباسكِ
.قررت الاستمرار في الحرب
تشعر ان نصر آخر سيضعنا في .موقف اقوى من المعاهدة. هذه خطاباتها
ـ وكيف سنمول هذه الحرب؟ ـ يجب مضاعفة ضريبة الأراضي
.هذا جنون
إذًا، معركتكِ ستكون في .منطقتنا الريفية
أنها تعتمد عليك وعلى حبك لانجلترا .في الحفاظ على المحافظين معًا
ـ هناك حدود ـ حب بلدك، بالنسبة ليّ لا حدود فيه
سأطلب من ابي أن يحمي .انجلترا لو توجب علينا
وآخر رجلنا ايضًا؟
،انظري إلى اكداس الموتى .وكذلك الاستياء
ـ بالرغم من ذلك، هذا لا يهمكِ ـ سأحزن عليهم جميعًا
وقلبي مفجوع بكل واحد وأرسل .محبوبي معهم والألم في صدره
.لذا، لا تحاضرني على التكلفة
المعاهدة ستوفر المال والأرواح .والنصر لجميع الأنجليز
،إذا ذهبنا إليهم بعد نصر واحد .سيعرفون أننا خائفون
،لكن إذا دفنا المزيد منهم .سيعرفون أننا لسنا خائفون
.(لقد قررت الملكة، يا (هارلي
.اختلف في هذا
.كثيرًا
أود مقابلة الشعب مع الملكة .حيث يمكنني تقديم حالتي
.اذكرها ليّ، أحب الكوميديا
هل هناك كيك؟
.إنه تشويه مقزز للنظام .لا مكان لك في هذا
،ماسكارا خاصتك بدأت تزول
،إن كنت تود الذهاب وتعديلها .يمكننا مواصلة هذا لاحقًا
.ستحتاج إلى دفع تصليحات هذا
،لدينا تمويل للمياه .كل بنس يحسب
.بحقك يا رجل، انتصار واحد آخر
هل يجب عليك لفت انتباءه؟
كرامة الإنسان هي الشئ الوحيد .التي تمنعه من الجنون
.احيانًا، السيّدة تحب بعض المرح
.(يجب أن نكون حذرين، يا (سارة
.إنه حليف مفيد
.لكنه عدو خطير
ـ هل تريدين أيّ شيء؟ ـ شكرًا لكِ
.وشكرًا للعمل
.أحب الضعفاء
(ـ سيّد (مارلبورو ـ لقد حان الوقت
.يجب ان تكون في أمان .لا يجب أن تكون غبي
يجب أن تكون شجاع وذكي وفي أمان
ـ أتوسل لك ـ سأفعل
.ابقى معي الليلة
.يجب أن انام مع رجالي .إنه صحيح وحسب
راودني حلم حول رجل فرنسي صغير جدًا مغطى بالدماء
كان يحمل رأس (مارلبورو) .يتناوله مع الجبنة
.إنه جندي عظيم
.سيكون بخير
.سننتصر
.(بالطبع سننتصر، سيّدة (فريمان
.عفوًا، جلالتكِ
أظن أنّي اصبت بالبرد أثناء .قطف الاعشاب لأجل ساقكِ
.ذلك كان أنتِ
.(أبيغيل)
.لنطلق النار على شيء ما
.محزن حقًا
.انها جميلة جدًأ
.ارمِ الطير
..أنّكِ حقًا تؤذين السماء
هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا؟
.لطالما أنّكِ تدركين بأنّي احمل سلاح
لقد حاربتِ بشدة من اجل هذه .الحرب وزوجكِ في الجبهة
.حياته في خطر
ـ كيف يمكنكِ فعل هذا؟ ـ إنه شيء صائب
إذا لم نفعل ذلك، سيجمعون قواتهم .ويأتون هنا ويقطعونا أربًا خلال عام
لديكِ ميول جميل وتعانين من أوقات صعبة، لذا
تفضلين السلامة والمصلحة .فوق كل شيء
..إذا مات
ألمَ تضحي بمهبلكِ لألماني بدين لكي تنقذي والدكِ؟
.أجل
.فهناك دومًا ثمن لكل شيء .وأنا مستعدة لدفعه
.ارمِ الطير
.فقط استرخي وصوبي
،عندما يكون في مرمى بصركِ .اسحبي الزناد
.ارمِ الطير
.رائع
.سنجعل منكِ قاتلة
هل تلاحقيني؟
قلت هل تلاحقيني؟
بدا أنت الذي تلاحقي يا سيّدي .مما أنّي امشي امامك
ذلك كان أنتِ التي رأيتها .على الخيل هذا الصباح
.أنا خادمة
من أين سأحصل على حصان؟
.ربما حلمت بيّ
.ربما إنه كان أنتِ
.وكان عليّ أن اخلع ثيابكِ واجلدكِ
.أنا أنتظر
سنركب هذه، صحيح؟
.أنها تثيرني
.أنها عاهرة سيّدة (مارلبورو) الجديدة
.فعلاً
.مثيرة للاعجاب
.عفوًا، تحركوا
.يا صاحبة الجلالة .سررت لرؤيتك
بعدما قمتِ بتوزيع المزيد من .. المال في "أبيس"، فأنه خطأ أحمق
.أجل، سننتصر
.سارة) واثقة أننا سننتصر)
.إنها الأرض التي فرضنا عليها الضرائب ..ليس لديكِ أدنى فكرة
عن عاصفة الغضب التي تسببتِ .بها في الريف
حقًا، هل هم غاضبون؟
ـ عزيزتي الملكة؟ ـ هل تعجبكِ جواربي؟
.بهيجة
جدًا. كنت اشرح للملكة الخطأ .حول الضرائب والحرب ايضًا
.يجب أن ندعو للسلام
.هارلي)، أنت ممل)
هل نحن في البرلمان؟ .أنها حفلة راقصة
وتناول ذلك الفجل وبسطرمة الغزلان، هل جربتهم؟
.أواجه مشكلة في البلعم الآن
ـ صاحبة الجلالة ـ أود الاستماع بالموسيقى الآن
،أجل، أحب هذه الموسيقى .يجب أن ارقص
.توقفوا
!توقفوا
ـ ماذا يجري؟ ـ اود العودة إلى غرفتي الآن
!توقفي
.(سيّد (هارلي
أتفق أنّي بالغت في أمر .الضرائب لأجل الحرب
ـ ماذا؟ ـ ستبقى كما كانت
.نحن خدامكِ، يا ملكتي
.(آن)
.أنا آسفة
.لا عليكِ
هلا ذهبنا بسرعة؟
.ضاجعيني
أبيغيل)، صحيح؟)
.أجل، سيّدي
.أرى أنّكِ سرقتِ كتاب
لمَ يمكن للواحد ان يخلع ثيابه ويجلد جراء هذا؟
.سيّدتي أعارته ليّ
ـ هل يجب أن نذهب ونسألها؟ ـ لا
.لا
.تعالي واقضي الليلة معي
،إذًا، كنتِ سيّدة ذات مرّة .والآن أنتِ لا شيء
.مجرد خادمة تافهه
.كم هذا محزن
.ما زلت سيّدة التي كنت عليها
ـ في قلبي ـ بدون شك
من المهم مصادقة اصدقاء جدد، صحيح؟
.أجل
.إذا كان هذا ما يحدث فعلاً هنا
.لا تهديدات مبطنة تحت ستار الكياسة
هل أفهم أنّك ذكية؟
.أنّك تريد شيئًا
.أن تضاجعني
(أعتقد أن صديقي (ماشام .مغرم بكِ تمامًا
.(إذًا، اخبريني عن سيّدة (مارلبورو
.وعن (غودلفين) والملكة
هل هناك شيء ما يحدث؟
.أحب النميمة
.إنه عيب، أعرف
.سيّدة (مارلبورو) كانت جيّدة معي
.لقد انقذتني
.فلن أخون ثقتها
.بالطبع، تحظين بفضل
لكن الفضل هو نسيم الذي .يحول الاتجاخات طوال الوقت
وثم في الحال تعودين للنوم مع حفنة
من العاهرات المدهشات اللاتي .أصابعهن في مؤخرتكِ
لا يمكن ان يكون لديكِ الكثير .من الاصدقاء في المحكمة
.(أريد صديقة، (أبيغيل
.واحدة بآذان جميلة وعيون واسعة
غالبًا ما أعمى بالحالات .المشوهة في المحكمة
،بصفتي قائد للمعرضة .لا يجب أن أكون كذلك
،أود فقط أن أعرف خطط السيّدة .أو (غودلفين) أو الملكة
.لن أخون ثقة سيّدتي
.تمهلي
.لقد تعثرت
.كم هذا لطيف
أأنتِ بخير؟
.على أيّ حال، فكري في الأمر
.بدون أيّ ضغوطات
سيكون عليك اخبار (هارلي) أنّكِ .غيرتِ رأيكِ بخصوص الضرائب
هل الشعب حقًا غاضب من ضريبة الأراضي؟
سيكونون غاضبون عندما الفرنسيين .يغتصبون زوجاتهم ويزرعون حقولهم بالثوم
لا ينبغي على المحافظين أن .يعاملوا بأزرداء هناك
.سيكون هناك الكثير من الموتى إذا فعلنا
من المؤلم فقدان الرجال لكن ،لا يمكننا ان نكون ضعفاء في هذا
وإلّا سيرون ضعفنا ويأخذونا .وسنفقد المنزل وما شابة
.ـ لا شيء للملكة ـ ماذا؟
ماذا؟ .لا يمكنني شرب الشكولاتة الساخنة
.معدتكِ، السكر يؤذيها
ـ (أبيغيل)، اعطني الكوب ـ لا تفعلي
.عفوًا، لا أعرف ما الذي أفعله
.حسنًا، اعطيه لها
وثم يمكنكِ جلب سطل .وممسحة بعدما يجري لها
.اعيديني
.ستعلنين عن الضرائب في البرلمان .سأحدد موعد
.يجب أن اخبركِ شيئًا
.تفضلي
.السيّد (هارلي) جاء ليّ
وطلب مني النكاية بثقتك
حول مابينك (وبين الملكة و (غودلفين
!حسنا
ماذا ستفعلين؟
لن افعل ذلك
كما هو واضح
ليس واضحا
لعلك تخبريني بمفاتحته لك لتقومي بتحميس ثقتي
وتظلين تعملين في الجانبين
انا انسانة شريفة حتى وان لم يكن منصبي كذلك
حتى لو كنت الأخيرة في هذا المكان التعيس، سأظل سيدة
تبدين جميلة عند غضبك
هل سري في أمان معك إذن؟
كلها
جيد
وحتى سرك الاكبر
(ابيغيل)
إن نسيتِ تلقيم الطلقة
فإن المسدس سيطلق صوت دون اطلاق
انها طُرفة رائعة ألا توافقيني؟
بلى
ربما قد نجد لها فائدة في يوم ما
أحيانا يتعسر تذكر ما إذا كنت قد لقمت الطلقة أم لا
اخشى من الحيرة
والحوادث
أثق ان الناس سيتوخون الحذر
لحم بقري؟
موجود
القشطة؟
سيدة (ميغ) فاتورة القشطة اصبحت باهظة
هل تغتسلين فيها لمعالجة البواسير؟
كلا ياسيدتي
هل استطيع ان أعاين؟ - بالطبع -
انه عظيم سيدة مارلبورو) كالعادة)
هل نقوم بالتوقيع؟
بالطبع
صوبي نحو البلاط
قد يخفف العشب من سقطتك
لستِ مكترثة
(سيدة (مولي
امكثي قليلا
بل عليك ان تأخذي اجازة اليوم، هذا امر
على احدهم ان يهتم بالامور
لستُ طعاما
لا يمكنك تناوله وحسب
ومع ذلك فإنك شهية
لو زحفت إليك هل ستعدين وجبه طيبة؟
حسنا جدا
سأحضر لرؤيتك ظهر اليوم
"بإمكاننا ان نلعب "ويست
"ثالثًا : ياله من ملبس"
جئت في الوقت المناسب (سيدة (فريمان
هذه الساق اللعينة
وكأن وحشا قد هاجمني
هلا قمت بقطعها لي؟ - لا ظن ذلك ياصاحبة الجلالة -
ما سبب حضورك؟
السيدة (مارلبورو) ارسلتني هنا لأنني لاعبة "ويست" بارعة
كما انها قطعاً مقيدة بشؤون البلاد
ولكنها سأتي بأقصى سرعة
هذه بلادي
أنا امثل شأن هذه البلاد
هل حقا بعثت إليّ بخادمتها؟
لم اكن خادمة دوما يا صاحبة الجلالة
انا متعلمة، اتحدث اللاتينية والفرنسية
عائلتي مكافحة
كما انني قريبتها - كل هذا مدهش -
على ان ترحلي رغم هذا وتخبريها أن تأتي
انهم رائعين
انهم اطفالي
هلا قمت بإخراجهم رجاء؟
كم عددهم؟
سبعة عشر
"اليوم هو يوم "هيلدبراند
أيهم هو ذلك؟
ذلك هناك
خجول ولكنه عنيد
هل تسمحين؟
انه معجب بك
فقدت سبعة عشر طفل
البعض وُلد مراقا كالدماء
والآخ دون روح
بعضهم لازمني لوقت وجيز
!عزيزتي
"اليوم هو يوم "هيلدبراند
اليوم الذي فقدتيه
اجل
كلما مات احدهم يذهب جزء منك معهم
هل تودين الانضمام لي؟
!كعكة حلوه
هل اعجبتك؟
قد اعجبته
عيد ميلاد سعيد
!ياله من ملبس
شكرا لك
ظننته قد يكون مبالغا
هل أتيت لإغوائي أم لإغتصابي؟
أنا رجل مهذب
إغتصاب إذن
كلا، كلا، إنك
قمت
بإثارتي
ماذا تعني؟
انا مثارة بصورتك اسفل كل هذا
إنك وسيم
لا عجب انك تخفي ذلك
من أنت؟
خادمة استثنائية
يمكن اعتبار اني وقعت من علو
يمكن اعتبار ذلك
أعتزم أن امسك بك
قد اسمح بذلك
طابت ليلتك سيدي
هل من تطور؟
...قامت
قامت بعضي
هذه الباروكة سخيفة
لابد ان يكون رجالي ذو مظهر جميل
ليس تماما، كانت انيقة
عاود المحاولة بطريقتك الخاصة
اعتذر لإرسالي ابيغيل) عوضا عني)
لقد كانت فاتنة
هيلدبراند" توافق معها تماما" - أهو ارنب؟ -
(إنك مرهفة الحس (آن
وأنت لئيمة ولامبالية بعض الأحيان
احيانا اكون رائعة مع ذلك لنلتزم بهذه
(آن)
إنك طفولية حقا
"رابعًا : عثرة ضئيلة"
اظن ان الإغتصاب بأي طريقة كان هو الاصعب
جعلني اشعر اني تحت رحمتهم
وانني كنت تافهة
لست تافهة انك انسانة عزيزة
شكرا لك
إنك جميلة جدا
كفاك سخرية مني
لست افعل ذلك
لو كنتُ رجلا
لأعتديت عليك
!كفى
آسفة، أنا آسفة
!انظري
اجعليهم يتوقفون
ماذا؟ - !توقفوا -
!يكفي
!توقفوا
!اغربوا عن وجهي
!هذا امر
!ارحلوا
لا اريد سماع ذلك
صاحبة الجلالة - يجب ارتاح الآن -
هل احضر؟ - !دعيني وشأني -
اعطيني ذلك
صاحبة الجلالة
أين أنا؟
صاحبة الجلالة
انك في الرواق الغربي
لا تتحدث معي هكذا
صاحبة الجلالة
معذرة
قومي بإرجاعي
ربما علينا ان نرقص
انك تسخرين مني
انما اعتقد ان يمكنك ذلك
سيكون امرا مبهجا
حقا احب ان ارقص معك
!للخلف
معا، ثم نقرة
!هيّا
امام، خلف
!هيّا
تمايلي برأسك وابتعدي
!هيّا
النتيجة 12-11
(تسديداتك فريدة (ابيغيل
لقد احسنتِ تلقيني
آمل أن وقتك لم يكن مملا مع الملكة
كلا اطلاقا
انني سعيدة لو ان هذا يريحك
هل نمت جيدا؟ - مثل غرير مصاب -
ممتاز
...الملكة
هي انسانة استثنائية
حتى لو تعسرت رؤية ذلك
قد نالت منها المآسي
يبدو انها انسانة لطيفة
لن اثقل كاهلك مجددا
انا سعيدة جدا - اعلم انك كذلك -
ستغضب إن لم اظهر عما قريب
قومي بالتسديدة
!هيّا
ثلاثة عشر
الملكة؟
سأحضر في الحال
الملكة
سألت
عنها
طلبت احضار بعضا من الكركند
فكرت ان نطهوها ونأكلها
!مرحبا - !مرحبا -
آمل ان تكون لديك ثلاثة
طلبت (ابيغيل) لتجعليني أغار، كما اظن
ربما
للمساعدة مع الكركند
هل انت خائفة؟
اجد ان اللقب فكرة سيئة انها عتيقة وحسب
الكركند ياسيدتي
ان يجب ان اضعها؟
هنا
مرحبا
هل تذكرينني؟
(سيد (هارلي
انك تفزعني دوما
ما الذي حدث إذن؟
(الملكة والسيدة (مارلبورو ستقومان بطهو كركند ومن ثم تأكلانه
هل تريدين الحصول على لكمه؟
الملكة ستعلن عن مضاعفة
ملاّك الاراضي امام البرلمان
حقا؟
لا اعتقد انها متأكده من الامر مع ذلك
(ولكن هل السيدة (مارلبورو تزودها بذلك التأكيد؟
نعم
...و
هذا كل شيء
لماذا اشعر انه ليس كل شيء؟
بذلت افضل مالديّ
فعلت ذلك
حسنا
حسنا امسكي دموعك شكرا لك، طابتك أمسيتك
هل استطيع التحدث قليلا؟ بعد إذن صاحبة الجلالة؟
هل لي ان انصح المجلس بالهتاف الشديد لجلالتها
على قرارها العبقري بعدم زيادة ضريبة الأرض
لكون مضاعفة الضريبة كانت ستغدو كارثة
ولكانت الدماء تخضب الحقول
جراء مجابهة الريفيين لأصدقائنا من المدينة
ولأضافت مزيدا على اكوام الموتى من ابنائنا في ساحة الحرب
نخب ملكتنا مجددا
لأجل حكمتها البالغة وإدراكها لموضع قرارها
ولم شمل بلادنا
لافائدة من كسب حرب في الخارج إذا ما اردنا الشروع في اخرى في الداخل
اعتذر عن المقاطعة ياصاحبة الجلالة
انها قاعتك بالطبع
نتطلع لسماع ماستقولينه
لاينبغي للرجال مباغتة النساء
تبدو مذعورا
تأذيت
مهلا
قبلني بطريقة مناسبة اولا
(لم اقرر الزواج منك بعد (ماشام
لا استطيع الزواج من خادمة
مع ذلك استطيع التمتع بها
ادرك ان الزواج مني سيفسدك
ألا تعتقد اننا مناسبين؟
اجدك مناسبة تماما
ظهرت مثل حمقاء
كانوا جميعا يحدقون صحيح؟
استطيع معرفة ذلك حتى لو لم اتمكن من الرؤية
كما اني سمعت كلمة بدينة
(آن) - بدينة وقبيحة -
لا احد سواي سيجرؤ على ذلك، ولم افعل
شعرت بحالك
لقد اوقع بنا وذلك خطؤنا
لم اعرف ماذا افعل ايضا
لم اتمن من المضي بالامر - لا عليك -
(لا عليك، (آن
كان مستعدا لنا
لعله افترض انك تقومين بتلقينها
أهي عثرة؟
هل حدننا موعد مسبقا؟
ماذا تفعلين؟
صاحبة الجلالة
طلبت مني السيدة ...مارلبورو) ان انتظرك وانا)
بدا لي السرير جميلا وقد كنت منهكة
مع القليل من الغباء انا اسفة
حسنا، بوسعك الخروج الان
اعتذر مجددا ياصاحبة الجلالة
ماذا حدث لملبسك؟
انها الذئاب
ساقيها
فركي ساقاي
هل تؤلمانك كثيرا؟
ويلاه
!الالم
مارلبورو) كتب رسالة)
انه في موضعه
ستبدأ المعركة في اي وقت
سوف ينتصر - بالتأكيد -
اتصور انك لن تنامي الليلة
استطيع البقاء والجلوس معك
أنا على مايرام
(صباح الخير سيدة (مارلبورو
هل رأيت كتاب الاشعار بمعية السائق؟
كلا
لا
لست افهم
هل اخذتيه؟
كتابي؟ - كلا -
اظنك كاذبة حسناء اسأت حكمي
لم اتعمد ان يحدث هذا
الملكة عالية الهمة
انت معفية من خدمتي
عودي إلى السيدة (ميغ)، واخبريها ان تجد لك مكانا في حجرة غسل الاطباق
وإذا استفسرت عن السبب، اخبريها لأنني عاهرة خوانة
نعم...سيدتي
لقد كان شرفا وإمتيازا
...إن لم تذهبي
سأبدأ برفسك ولن اتوقف
هل كنت مقربة من (ابيغيل)؟
اجل كانت صديقة عزيزة
ذلك مؤسف حقا، ولكن تعين ان اطردها بسبب السرقة
انها كاذبة وسارقة
يبدو انه قد اُلجم لسانك
لقد سمعتك
انها خادمتي ولم يتم طردها
إتخذتها خادمة حجرة نومي
ألم تسمعي ماقلته؟
أجل، فقد اعتبرت انها كاذبة وسارقة
نعم - انا لست كذلك كما هو واضح -
ستقومين بطردها
لا اريد ذلك
احب عندما تدفع لسانها بداخلي
"خامسًا : ماذا لو اني نمت وغطست؟"
التواجد بداخل هذا يورثني احساس غريب
انه جيد لأجلك
الطبيب يقوم انه سيخرج السموم
ماذا لو اني نمت وانزلقت إلى اسفل؟
انها مجرد وحل وليس شوكولاته ساخنة
إذن سأموت قريرة العين
بعد ان رحلت، طرأ لي انها فكرة عظيمة الدخول في الوحل
التخلص من السموم التي تدخل إليك
أبيغيل) هلا جلبت بعض) المشروبات المنعشة؟
...اود ذلك بالطبع ولكن
لابد ان اكون إلى جوار الملكة، ومتيقظة دوما
الامر بمثابة قانون
يالهذا الولاء
كم هو مبهج ان يحاول المرء صقل خصلة جديدة في شخصيته
لا تقومي بالنيل منها
(سيد (فريمان
(سيد (مولي
!كم انت وسيم
(كم انت وسيم سيد (فريمان
...ولكني
نسيت نظارتي
سيتعودين إلى الشارع
هل تذكرين عندما كنا يافعات وخرجن لنلعب في الثلج
وفتحنا جميع نوافذ المجلس
وجلسنا هناك ننتظر دخول جنيات الثلج
وعندما دخل ونحن نصنع رجل الثلج
وكانت ايادينا مزرقة
كان ممتعا بحق - يبدو مدهش -
الكثير من الامور قمنا بها معا
انا احب التاريخ العريق
معذرة (أبيغيل) هل قلت شيئا؟
كنت اغني
لا استطيع اخراج لحن من تفكيري
توجد الكثير من المساحة لذلك
سيدة (مارلبورو) انك حقا خفيفة ظل
(كما انت محبوبة (ابيغيل
أفكر انه يجب ان ارتاح لهذه الليلة
هل اقوم بتهيئة سريرك ايتها الملكة (آن)؟
ام انضم لك في جناحك لأجل القليل من الخمرة
الخمرة تبدو عذرا وحسب
(طابت ليلتك (ابيغيل
اجل، طابت ليلتك (عزيزتي (أبيغيل
انك حقا مستمتعه صحيح؟
لأكون محبوبة، بالطبع
لأراك تحاولين نيلي
وماذا المانع عن الحب ياعزيزتي
عليك ايقاف هذا الافتتان السخيف
فقد اوضحت فكرتك
لعلي لم اكن اوضح اية فكرة
ربما بسبب ماضيّ
ربما بسبب فساد في قلبي
ولو والدي بالطبع، ياعاهرة
يجب ان اتحكم بظرفي
احتاج إلى التصرف بطريقة تتماشى مع اخلاقي
اريد الوقوف في الشوارع وبيع نفسي لجنود مرضى بالزهري
الخلق القويم مجرد هراء للسخرية مني كل يوم
لست افهمك تماما
اعتذر منك، ولكن اصمت عندما اكون افكر
شعرك لامع
انه امر يعلق الناس عليه في المحكمة
حقا؟
فكرت فيه بمثابة عش
كلا اطلاقا
(سيدة (مارلبورو
سأقوم بتحضير الشاهي
يالها من فكرة جميلة (شكرا (أبيغيل
بالطبع - بلغي تحيتي للأطفال -
بالطبع
ستلقين ذلك الخطاب حول زيادة الضرائب امام البرلمان الاسبوع القادم
حلمت بذلك الرجل على قارعة الطريقة بعين واحدة
اي رجل؟
ونحن نقود عبر البلدة
نظر إليّ بطريقة جعلت دمي يقشعر
شكرا
أبيغيل) هل تعتقدين أن الناس غاضبون؟
(آن)
انها لا تعلم
يجب علينا ان نسأل الناس
اجلبي بعض القرويين ونسألهم
ليس هكذا يتم التعامل مع امور البلاد
الناس بنقادون وليسوا قادة
هل ستتركين (مارلبورو) مكشوفا؟
انه بحاجة إلى كتيبة اخرى مستعدة لتنضم إليه وذلك يعني المال
لا تصرخي بوجهي انا الملكة
تصرفي كملكة لمرة واحدة
ألن تقوم الملكة بالركوب اليوم؟
لا تتكلم معي
فكرت في شروط علاقتنا
ظننته حبا غير مشروط
سأعد لك مقابلة مع الملكة، اذا طلبت لي معروفا
...مهلا انت - هارلي) لن ترغب بي عدوة لك) -
كما اتضح اني قادرة على احداث الكثير من المساوئ
وانا كذلك
امر ممل جدا التصرف هكذا
الملكة وقعت في حبي
وانا سأقوم بتسميم افكارها فيما يخصك
حتى يملؤها غضب بالغ منك
او بإمكاننا ان نحظى بصداقة ذات نفع متبادل
سأعد إلى ثلاثة نعم ام لا؟
حسنا لو كنت قريبة جدا من الملكة لم لا تطلبين المعروف بنفسك؟
لا اريدها ان تعتقد اني ارغب بشيء منها
هل اشرت إليها بالانحياز إلينا؟ - كلا -
مستقبل البلاد متأرجح
مايشغلني هو ما اود التحدث حوله - لست مهتمه -
ظننتك إلى جانبنا
أنا إلى جانب نفسي
دوما
احيانا تكون مصادفة سعيدة لك
مثل الان
ستحظى بفرصة لإنقاذ البلاد
"سادسًا : ايقاف العدوى"
يالها من مصادقة هائلة ان اقابلك في الحديقة
كنّا نستنشق الهواء
اعلم انك لا تحبين الحرب
كلا لست احبها
ولكن علينا ان نحارب لما ينبغي ان نحارب لأجله
غودلفين) والسيدة) مارلبورو) يستغلانك كما يبدو)
لم يتسنى لك ان تسمعي من معارضتك المحبة
تم اعلامي بشكل مناسب
لست اصدقه
لا ينبغي ان افعل - صحيح -
صحيح بكل اسف
الحرب من الفرنسيين ستنهكنا حتى لو انتصرنا
نحن في اقوى حالة الان
إن خسر (مارلبورو) المعركة التالية
فقد نخسر كل شيء
هل تدركين ان الناس يكرهون الحرب؟
وقد بدأو يكرهونك
(ألم تخبرك السيدة (مارلبورو حول الاضطراب في "ليد"؟
كلا لم تفعل
ما اطلبه هو ان تنقبي في قلبك
بالطبع - (قلبك وليس قلب السيده (مارلبورو -
يجب أن أتحدث إليكِ بشأن خادمتكِ أيضاً
(أبيغيل)؟ - أعتقد أن هذا هو إسمها -
بما أن العقيد (ماشام) قد .وقع في حبها، يريد أن يتزوج
إنها فقط خادمة
إنه أمر شاذ وغير قابل للتفسير، لكن
بما أنني عاطفي انتقلت .للمساعدة إذا أمكن ذلك
ماذا تقصد أنه لم يتم رؤيتها؟
أخذت حصاناً، جلالتكِ
لم يعُد الحصان وهي لم تعد كذلك
يجب أن أرسل الفرسان
لا
أعتقد أنها تقصد إزعاجي
لا ترسل الفرسان
في حالة انها وقعت - إنها فارسة جيّدة بالنسبة لذلك -
أعلم ماذا تكون لا تسعى خلفها
أين أنا؟
أنتِ في الجنة
ذلك هو الاله
سقابلينه لاحقاً
يجب أن أذهب
لا أعتقد بأن ذلك سيحدث
إستلقي
.أوقفي العدوى
أحضروا السيدة (مارلبورو)
!الآن
خذوني إليها
أعثروا عليها
يوجد ذئباب في الخارج، أليس كذلك؟
لا، جلالتكِ
لا أعتقد ذلك
ربما ذهبت إلى "بلينهم"، قصرها
لا يوجد قصر بعد، فقط الغابة
يجب أن نتفقد بين الأشجار، فقط لنتأكد
سيد (هارلي)
معذرةً
أتمنى أن تجدها وأن لا تكون ميّتة في حفرة ما
لا تستطيع أعمال الدولة أن تتوقف على أيّة حال
جلالتك
لا يوجد أي خبر من المقدمة منذ أسبوعان
لا يوجد أي شكِ بأن (مارلبورو) في مشكلة
يجب أن نرسل قسماً لمساعدته مباشرةً
إنفاق ثروة بناءاً على جنون عظمتكِ والمشي إلى الخفايا
يجب علينا الإنتظار
.سأفكر في ذلك، لفترة من الوقت
لا يمكن لهذا الأمر الإنتظار
يجب علينا التصرف الآن
هل الأمر يشبه قليلا الذهاب متأخراً إلى حفلتك؟
إذا كانت الحفلة تسير على ما يرام، ...فهم ليسو بحاجة اليك وهناك تطفل فقط
لكن إذا كانت تجري بشكل سيء، لا يمكنك إنقاذها
وأنت تميل للندم على وضع ثوبك الجميل من أجلها
الأمر لا يشبه الحفلة
أنا آسف يا رئيس الوزراء، كنت أمرر فكرة ما
أعتقد بأن الأمر يشبه الحفلة
تشبيه مثالي - سوف ننتظر -
تأكد بأن يرتدوا أفضل ملابس لديهم ،بحيث يكونون جاهزين لإشعار اللحظة
أنقل القسم إلى الساحل وليكن لديك قارب جاهز
(أبيغيل)
قلقي
إنه الليل هنالك في الخارج، وهي وحيدة
إنها قوية
ستكون بخير
أجل، لقد أنقذت حياتي كلها
بدونها أنا لا شيء
ذلك ليس صحيحاً
أنتِ الملكة
أنا منهكة
الأمر يؤلم، كل شيء يؤلم
الكل يهجرني
يموت
وأخيراً هيَ
.إذا لم تكن ميتة، سأقطع حنجرتها
ربما تفعل ذلك لتؤلمني
ربما إنصرفت وأخفت مشاعرها، لكني لن أفعل ذلك
ستكون بخير
سيعثرون عليها - لا أهتم -
أنتِ
إنسانة جميلة
إنتِ تتوهجين بالمحبة
سوف يتزوجكِ
ماذا؟
يرغب العقيد (ماشام) بتزوجكِ
هل يرغب بذلك؟ - .أجل، لقد استولتِ عليه تماما -
.هذا أمر سخيف
لا يوجد لدي ما أقدمه
أنا خادمة مفلسة، .سيكون انتحار مجيد بالنسبة له
إنّ فكرتك الأولى متعلقة به
أنتِ لطيفة - أنا أهتم لأجله -
ليس بالطريقة التي أهتمُ بها لأجلكِ
لكن بما فيه الكفاية للزواج
لن أكذب، أودّ أن أكون سيّدة مرة أخرى
أجل، أجل، هذا صحيح
،بينما هي غائبة
إذا انتظرنا، سوف تعود .وتصرخ وتتذمر حول الأمر
لكن، يجب أن تحصلي أنتِ على هذا الأمر، هذه هديتي لكي، وأطلب منك أن تأخذيها
بالطبع - متى؟ هيّا بنا، الآن -
أنا (أبيغيل هيل)
أقبل (سامويل ماشام) ليكون زوجي الشرعي
أنا (سامويل ماشام)
أقبل (أبيغيل هيل) لتكون زوجتي الشرعية
الأمر أكثر كرماً
الأمر يغمرني تماماً
.ممتاز
.وأنت لتأخذ الشقق في الجناح الشرقي
شكراً لكِ، جلالتكِ - شكراً لك -
من الممتع أن أكون الملكة أحياناً
يستطيع المرء أن يتخيل فقط
أنتِ تتطلعين للتجول بعيداً
أين من الممكن أن تكون قد ذهبت؟
أنت قلت بأن الفرسان يبحثون عنها
أخبرتكِ من قبل
ستكون مريضة لبضعة أيام لكن
.ستتعافى تقريبا الآن
.ربما عادت إلى "ساوثهامبتون"
لتفعل ماذا؟ لتخطط لماذا؟
لتستعد؟
أنا صلب كالصخر، والليلة هي ليلة زفافنا
إبقى مستلقياً
الآن وقد ذهبت، أجد نفسي .أكثر قلقا عندما كانت هنا
أو كما لو أنها يمكن أن .تضرب من أي مكان في أي وقت
ربما لن نرى الأمر قادماً
يجب أن أكون هادئة
لقد ذهبت
أنا متزوجة
لكن يجب أن أكون مستعدة
وتحتاج إلى مساعدتي لأكون .جاهزةً عندما لا أعرف أين عدوي
حياتي مثل المتاهة التي .اعتقدت باستمرار أنني قد خرجت منها
.أحتاج إلى إيجاد زاوية أخرى، أمامي مباشرة
أيها الطفل
أحضر لي عربة
(ماي) تقول لا
سأغادر
ساعدني على الخروج
(ماي) تقول لا
هل تشعرين بتحسن إذاً؟
هل حصاني على قيد الحياة؟ أم قمتم بتناوله؟
قمت ببيعه
لا زلتِ تدينين لي على الرغم من ذلك
يمكنكِ ممارسة الجنس الفموي من أجل تناول عشائك
من الآن فصاعداً، سآخذ 20 بالمئة
تبدين أنيقة
سيحب الرجال ذلك
.هل سبق لكِ أن رأيتِ عشر قطع من الذهب
في أحلامي؟
"اذهبي إلى نافورة "هايد بارك في الساعة 9 صباحًا
وستجدين رجلاً يسير مع البط
ماذا حدث؟
هل أنتِ بخير؟
تلك اللعينة (أبيغيل) قامت بتسميمي
(ماري ماغدلين) هذه وجدتني
هل قاموا بإغتصابكِ؟
لا، لم يفعلوا
.لكن العمل المربح متوفر عند الحاجة
(أبيغيل) فعلت هذا؟
.أجل
كيف حال المملكة؟
السيدة (مارلبورو)
عزيزتي
الخادمة تلبس لباس السيدة
كم هذا غريب؟
صديقتي العزيزة، قريبتي
.كم هو جيّد رؤية عودتكي من
!الجحيم
أنا متأكدة من أنكِ .سوف تمرين به في يوم ما
لقد فوّتِ أشياء كثيرة
زواجي
كانت علاقة بسيطة، لكن تمّت بجمال
فليغادر الجميع
.إذا قدمتِ لي الشاي، ستسامحيني، إذا لم أقبله
لقد فتشت قلبي. ولم يكن .لديّ ثقة بداخله، وهذا عار لي
.لم أستطع الوقوف فقط واتركتكِ تدمريني
أنتِ ربما من علمني ذلك
لكن إنتهى الأمر الآن
لقد إنتصرتُ
أنا بأمان
لا يتوجب علينا القتال بعد الآن، أليس ذلك أمراً عظيماً؟
إذا سامحتني فقط، نستطيع أن نكون سعداء مع بعضنا البعض
من الواضح أنه لا يزال .لديكِ بعض الغضب لتسليطه
سأسمح بذلك هذه المرة
تهانين، على نعمة زواجكِ
وجهكِ
هل أبدو بذلك السوء؟
بالنسبة للرجل، ستكون .جذابةً جداً، ندبة مثل هذه
أين كنتِ يا (سارة)؟
لماذا غادرتِ بتلك الطريقة؟
ذهبتُ لركوب الخيل
.وهاجمني بعض قطاع الطرق
.استغرق الأمر مني بعض الوقت لمحاربتهم
وجهكِ المسكين - كان يجب عليكِ رؤيتهم -
وتم الإعتناء بكِ بشكل جيّد كما أعتقد؟
في النهاية أُرسل بعض الرجال ليجدوني، كما سمعت؟
...كنت قلقةً عليكِ اعتقدت انكِ
أنتِ لم تفعلي ذلك لمحاولة إيذائي؟
أنا لا ألعب الألعاب معكِ
أعلم، أعلم
أنظري إلي
سأقول هذا مرة واحدة ،وبصراحة، يا عزيزتي
يجب أن ترسلي (أبيغيل) بعيداً
من قلبي يا سيدة (مولي)، إفعلي ذلك
لا أريد ذلك
إنها أفعى
أنتِ تشعرين بالغيرة
ستفعلين ما أقوله لكِ
رئيس الوزراء والسيد (هارلي)
ما الأمر؟
."الف معذرةً من جلالتك، ولكن كلمة من "فرنسا
مالذي يحدث؟
(مارلبورو) جاهز
لقد طوّقهم
.إنه بحاجة إلى حامية لمهاجمة الساحل
دعهم يذهبون إلى الحفلة الآن
بالطبع، جلالتكِ - أيّ حفلة؟ -
حدث الأمر بينما كنتِ مختفية
شكراً لكم أيها السادة، أبقوني على إطلاع بالتقدم
من الجيّد رؤيتكِ عائدة إلى المنزل وتبدين حالة جيّدة، سيدة (مارلبورو)
الآن أحسنتِ الصنع بالنسبة للأقسام
أجل، أعلم أنّي فعلت ذلك
على أيّة حال، منصبي الوزراء الجديدين، يجب أن يبقيا الشعر المستعار
أنا الملكة
لا تحاولي فعل ذلك الشيء الذي تفعليه
لا تحاولي إدارة .هذا الأمر لإنه يمكنك ذلك
أعلم أن (هارلي) كان في أذنكِ و(أبيغيل) كانت في فراشك
هذا يكفي
ستكوني كما أردتكِ أن تكوني، هل تفهمين؟
(آن)
لا تفعلي، لا تفعلي
وجهكِ يخيفني، لا تفعلي
ليلة سعيدة سيّدة (مارلبورو)
"سابعًا : اترك هذا، أنه يعجبني"
صباح الخير
.إن مشهدكِ غريب يا عزيزتي
لكنه أفضل رغم ذلك
أعتقد أنني أصبحت .عاطفية جدا مع تقدمي في السن
هل تمتلكين السعة للعاطفة؟
لم أعتقد ذلك أيضاً
لكن هنالك الكثير مما يثير .دهشتي في الآونة الأخيرة
لقد بدأت بالنظر إلى بعض من .الرسائل الكثيرة جداً التي كتبتِها لي
أشتاق إلى إحتضانك
أتوق إلى حرارة جسمكِ العاري فوق جسمي
.انها شديدة جداً. صريحة جداً
اعتقدت أنني أخطأت في بعض منهم .في اليوم الآخر. لقد كان الأمر مخيفاً تماماً
ماذا تقولين لو أن ابن العاهرة (جوناثان سويفت) حصل عليها
في صحيفته، في اليوم التالي
سيتم تدميرك
لن تفعلي ذلك أبداً
لا تملكين أدني فكرة عمّا أستطيع فعله لبلدي
ولكي
تدميري؟
ستفعلين ذلك؟
سأستخدم هذه الرسائل
ما لم تعلني عن زيادة الضرائب، وتقومي بتغيير مجلس الوزراء كما كنتُ أتمنى، وتتخلصي من (أبيغيل)
ألا ترغبين في معرفة ما قررته؟
.أرغب بأن أعرف بأنكِ سعيدة
ثم ستقوم روحكِ بتنويره حالما ينتهي الأمر
.تطلب الملكة إعادة مفتاحك
سوف تعيديه وستخلين المحكمة اليوم
أين هي؟
ستسلمين المفتاح
لن تمنحكِ الملكة حضوراً
!(آن)
لقد سلمتُ مفتاحي
أنا (موبلي)، أنتِ غاضبة، أعلم ذلك
أنا آسفة
لقد غضبتُ للحظة
فقط إفتحي الباب
...أرجوكِ فقط
...هل يمكنكِ فقط
أنا (مولي)، إفتحي الباب
لقد أحرقتُ الرسائل
أحرقتهاُ
إفعلي ما تشائين
لن أعود
هل تفهمين؟
سوف أذهب، وأكون قد إنتهيت
(أبيغيل) فعلت هذا
هي لا تحبكِ
لأنه، كيف يمكن لأي شخص ذلك؟
لا تريدُ أي شيء مني، بعكسكِ
لا تريدُ شيئاً منكِ ومع ذلك
بطريقة ما هي سيدة مع 2000 في السنة
ويجلس (هارلي) على ركبتيكِ معظم الليالي
أتمنى لو تحبيني كما تحبني هي
أترغبين مني بأن أكذب عليكِ؟
.أنتِ تبدين مثل ملاك سقط من السماء، جلالتك
لا
أحياناُ، تبدين مثل فرو الغرير
.ويمكنكِ الاعتماد عليّ لأخبركِ
لماذا؟ - لأني لن أكذب، ذلك هو الحب -
لدي واجباتي لحضورها.
...لقد
لقد عبرت في الأشهر القليلة .الماضية عن عدم رضاي عن الحكومة
الأمير (غودلفين) فقد ثقتي
لذلك، إنّي أعلن عن رئيس وزراء جديد
وسيكون السيد (هآرلي)
(غودلفين)
أشكرك على خدمتك
.سنقاضي من أجل السلام مع "فرنسا" على الفور
لقد تحدّثتُ
فلينصرف الجميع
أترك ذلك، أنه يعجبني
.تبقى المرايا أيضا
يا إلهي، تعتقدين حقاً أنكِ قد فزتي
ألم أفُز؟
نحن نلعب العاب مختلفةً تماماً
كل ما أعرفه هو أن عربتك تنتظر
.وخادمتي في طريقها مع شيء يسمى الأناناس
هل أنطلق؟
إنطلق
"ثامنًا : حلمت أنّي اطعنك في عينك"
إفعلها مرة أخرى
أنا هنا
هلا فعلتي قدماي رجاءاً؟
بالطبع
مناشف ساخنة، الآن
هل إنتِ ثملة؟
لقد شربت النبيذ
نبيذ جيد جداً
يجب أن تشربي بعضاً منه
سأحضر لكِ بعضاً منه، ما رأيكِ؟ - لا -
لا أفهم هذه الأوراق
لا أشعر بخير
إعذريني للحظة
آسفة، لستُ بخير
دعي (آن) تتصل بالطبيب لأجلكِ يا حبيبتي
شكراً لكِ
طبيب
مالذي يحدث؟
لقد توصلوا إلى السلام مع الفرنسيين
بإعطاء الكثير بالطبع - بالطبع -
سيعود (مارلبورو) خلال أسبوع
سيتحرك (هارلي) ليستبدله
الآن ذلك السلام مع "فرنسا" قد حدث
.عودة (مارلبورو) إلى "إنجلترا" باتت وشيكة
أتساءل يا صاحبة الجلالة، ما إذا .كان من الصحيح تركه كرئيس لقواتنا
.أنا سأمزق شامته من وجهه
يجب أن توقف الأمر يا (غودلفين)
إنه البطل الذي فاز بالسلام من أجلنا
بالتأكيد، لكنه كان سيدخلنا في حرب دموية
كانت ستدمرنا، لذا يوجد هذا السبب
سيكون من الأسهل للإستفادة .من نفوذي إذا عدتَ إلى المحكمة
،حقبة جديدة من السلام والازدهار يوم جديد، باب لمستقبل جديد
هذه الاستعارة تدور حول هذا الأمر
أنا متعبة، سأفكر في الأمر
شكراً لكم جميعاً
من الواضح أنك اخترتِ .الحفاظ على تفاصيل فصلكِ عني
.سأترك فجوة في المحادثة لكِ لمعالجة ذلك
لا أعرف النساء ومشاعرهن
لكنني أعرف أنهن يغذين قلوبهن مثل حديثي الولادة الذين يبكون
(غودلفين)
.أشعر بزيادة الرغبة في رؤية أنفك مكسور
ما هو قصدكَ؟
جلالتكِ
هل يمكن أن أتناول مسألة السيدة (مارلبورو)؟
لا، لا يمكنك
،خرق في صداقة عزيزة وبالتأكيد يمكن أن يتعافى
بعض الجروح لا تغلق
لدي الكثير منها
أحدها يسير معها
وأحياناً، أحدها يمكن أن يشعرهم يمتلئون بالدماء
رسالة
.اعتذار من نوع ما يسهل عودتك
.هناك حدود لما يمكن أن يقدمه المرء
ربما يمكنها أن تكتب لكي
ويمكننا محاولة إصلاح .جرح واحد على الأقل في ملكتنا
لا يمكنني إيقافها
أتخيل ما إذا كان لا طائل من .الأمر وأود أن ادفع الرسالة إلى النار
لكن لا يمكنني إيقافها
أيتها
اللعينة
يا إلهي
أشتاق إليكِ
هل أنتِ واثقة من أن هذا هو كل ما في البريد؟
هل تسعين إلى شيء ما؟
لا أنا
."قطعة مفضلة من ابن عمي في "فلورنسا
أنا واثقة من أنها ستأتي
لقد حلمت
بأنني
قد طعنتكِ
في
العين
لا يمكن أن يكون هذا كله
...إنه - لا تتكئ علي -
هل يجب علينا طلب قطعة قماش أخرى من ابن عمكِ في "فلورنسا"؟
ربما تم فقدانها أو أكلها .الفئران في الرحلة الطويلة
لا، أريد فقط أن أعرف .أن كل بريدي موجود هنا
بالطبع، أيها الخادم، إذهب وتأكد مرة أخرى
حالاً
.غير كفء
عزيزتي
(مولي)
.أنا في مأزق
وأنتِ أعز شخصٍ عندي
لا أعلم ما إذا كنت
سأتحدث بشأن الأمر - ما الأمر؟ -
لستُ واثقة
لا أحب هذا
سوف يُدخل هذا الشيء غير المعلوم في عقلي
.وسيأكلني بإمكانيات رهيبة
.الأمر ليس مروع يا عزيزتي (آن)
إنه فقط أموال
أموال؟
وجدتها في الكتب
مبالغ طائلة من المال يبدو .أنها كانت ستذهب إلى (مارلبورو)
.لكنها لم تنعكس في إيصالات النفقات
ماذا؟
لقد ذهبت
هل أطلب عودتها عندما يعود؟
بهدوء، ربما؟
هل تقولين بأن (سارة) قامت بتحويل الأموال إليه؟
يبدو الأمر كذلك
سبعة آلاف
لم تكن لتفعل ذلك
...الأمر فقط - لم تكن لتفعل ذلك -
أنا بالطبع ربما مخطئة في ضبط السجلات
أحياناً كل هذه الأرقام تكون مشوشة
وتكون متقلبة كالبشر، وغالبا ما يتم الإضافة عليها
عند المحاولة الثانية أو الثالثة
.هناك تفسير بسيط لا أراه
.سنبعد الأمر عن عقولنا
هل نأخذ الأطفال للتنزه في الحديقة؟
لا، شكراً لكِ، أحتاج إلى الراحة
يمكنكِ المغادرة
اللعنة
يجب أن أعيدها
إذهبي
(مارلبورو) في "ساوثهامبتون"، نحتاج إلى قرار
جلالتكِ، إذا سمحتي لي
يوجد بريد قليل جداً اليوم
تماماً، إذا سمحتِ لي، .فإن الوضع مع (مارلبورو)
إنه يسرق مني
ماذا؟
.جلالتك، هذا غير معقول
أيتها السيدة (أبيغيل)، هل الأمر صحيح
بأنهم قاموا بالسرقة مني، وأضرونا؟
أجل
الأمر كله هنا مثبت
يجب أن يتم تدميرها
"منفيون من "انجلترا .المحبوبة. انهم ليسوا موالين
.بإمكانهم أن يسببوا الضرر لنا، لبلدنا، للملكة
جلالتكِ، إذا سمحتِ لي - لا، لا يسمح لك -
سيتم محاكمته، سيتم نفيهم
لقد تكلمت، أخرجوا
البريد هنا
فجأة أشعر بالتعب .الشديد من "إنجلترا" يا حبيبي
ربما يجدر بنا الذهاب إلى مكان آخر
(آن)
دعينا نجلسكِ على الكرسي - كيف تجرؤين على لمس الملكة هكذا؟ -
أنا آسفة - لم أطلب منكِ التحدث -
قومي بفركِ ساقي
.يجب عليكِ الاستلقاء - يجب عليكِ التحدث عندما يسمح لكِ بذلك -
أشعر بالدوار
أحتاج إلى التمسك بشيء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & نجيب الباتع||